hola, al cortarse la biela se hizo un agujero en el block del motor,Este hueco no afecto el paso de aceite ni de agua. Se puede rellenar el agujero ? 

Sí,se puede   rellenar el agujero en una buena maestranza ,ignoro si ese block es de aluminio o Fe. fundido.
DE igual modo lo he visto hacer en un motor Mercedes OM 352  de fierro fundido con bastante buenos resultados.
Antes de armar indaga cuál fué la causa que hizo salir la biela  por el lado .
Revisa Túneles,centricidad de   puños de bancada,agua en cámara de combustión(golpe hidráulico) etc

el problema se presento despues de haber ingresado agua por la toma de aire. cruce un charco un tanto profundo y sin darme cuenta que la toma la tiene abajo el 206. ojo tengan cuidado . que no les pase lo mismo.